Chat
|
  |
 AiDÄ oder so |
FeE
Jungspund
Dabei seit: 03.08.2007
Beiträge: 14
Herkunft: Deutschland
 |
|
Ich war jetzt auch im Urlaub in der Dom rep, kann kein spanisch und so, aber die haben immer einen sonnen ohrwurm gespielt. auf deutsch würd ich sagen, ging der "aidäääähäää, aidääähääää". kann mir einer helfen???
Und dann noch, irgendwie eine andere schnulze, eingedeutsch irgendwie so "veniiooo amor, pitaki lasii veniioo amorr"
__________________
Dom rep for life
|
|
03.08.2007 17:37 |
|
|
la-loca-1978
Moderator
Dabei seit: 17.06.2006
Beiträge: 849
Herkunft: Freiburg
|
|
| Zitat: |
Original von FeE
Ich war jetzt auch im Urlaub in der Dom rep, kann kein spanisch und so, aber die haben immer einen sonnen ohrwurm gespielt. auf deutsch würd ich sagen, ging der "aidäääähäää, aidääähääää". kann mir einer helfen??? |
Also, wenn man davon ausgeht, dass es ein dominikanischer "Ohrwurm" war, dann vielleicht ein Bachata, und zwar "Ay ven" von Antony Santos. Also so könnte man deine Beschreibung mit viel Phantasie "übersetzen". Hör doch mal im Portal in unserer Musikbox, ob es das gesuchte Lied ist und auch, ob dein anderes gesuchtes Lied dabei ist.
__________________
Viel zu spät begreifen viele die versäumten Lebensziele:
Freuden, Schönheit und Natur, Gesundheit, Reisen und Kultur.
Darum, Mensch, sei zeitig weise! Höchste Zeit ist's! Reise, reise!
Wilhelm Busch
|
|
|
03.08.2007 17:42 |
|
|
FeE
Jungspund
Dabei seit: 03.08.2007
Beiträge: 14
Herkunft: Deutschland
Themenstarter 
|
|
Jaaa, das isses
))) Dankeschööööööööön
Aber das 2. war auch so schön, ich mein, es war ne frau und ein mann, und ganz ruhig...
__________________
Dom rep for life
|
|
|
03.08.2007 17:50 |
|
|
fila2
Haudegen
Dabei seit: 17.05.2007
Beiträge: 654
Herkunft: Schweiz
|
|
also ich bin immer wieder total erstaunt wie man ab so wenig ... ein lied herausfindet *haha*... find ich köstlich..
ich bin gespannt ob jemand auch das lied 2 heraus findet.. hehe
|
|
|
03.08.2007 17:55 |
|
|
FeE
Jungspund
Dabei seit: 03.08.2007
Beiträge: 14
Herkunft: Deutschland
Themenstarter
|
|
oh ja, total lustig..
aber immer gut sich auch nur den wortlaut zu merken, damit man das eindeutschen kann..^^
__________________
Dom rep for life
|
|
|
03.08.2007 17:58 |
|
|
Kaufempfehlungen unterstützen unser Forum.
|
|
|
|
FeE
Jungspund
Dabei seit: 03.08.2007
Beiträge: 14
Herkunft: Deutschland
Themenstarter
|
|
Ahh, ich das zweite auch gefunden..JIPIIIIIIIII. Toby Love- engo un amor....
hammmmer
)))))))))))))
__________________
Dom rep for life
|
|
|
03.08.2007 18:21 |
|
|
la-loca-1978
Moderator
Dabei seit: 17.06.2006
Beiträge: 849
Herkunft: Freiburg
|
|
Freut mich für dich, dass du beide Lieder bei uns finden konntest.
@all, wenn jemand des Spanischen nicht mächtig ist, wie soll er dann ein Lied beschreiben? Wenn man sich in jemanden reinversetzt, der kein spanisch kann und es dann für sich "übersetzt", dann... So kam ich auf "Ay ven"...
__________________
Viel zu spät begreifen viele die versäumten Lebensziele:
Freuden, Schönheit und Natur, Gesundheit, Reisen und Kultur.
Darum, Mensch, sei zeitig weise! Höchste Zeit ist's! Reise, reise!
Wilhelm Busch
|
|
|
03.08.2007 18:39 |
|
|
wutti
Moderator
Dabei seit: 15.02.2007
Beiträge: 2.390
Herkunft: Österreich
|
|
| Zitat: |
Original von la-loca-1978
| Zitat: |
Original von FeE
Ich war jetzt auch im Urlaub in der Dom rep, kann kein spanisch und so, aber die haben immer einen sonnen ohrwurm gespielt. auf deutsch würd ich sagen, ging der "aidäääähäää, aidääähääää". kann mir einer helfen??? |
Also, wenn man davon ausgeht, dass es ein dominikanischer "Ohrwurm" war, dann vielleicht ein Bachata, und zwar "Ay ven" von Antony Santos. Also so könnte man deine Beschreibung mit viel Phantasie "übersetzen". Hör doch mal im Portal in unserer Musikbox, ob es das gesuchte Lied ist und auch, ob dein anderes gesuchtes Lied dabei ist. |
@ la loca
RESPEKT ;
__________________
***Saludos Petra***
Und hier ein kleiner Einblick in 
PETRA´S WELT
|
|
|
03.08.2007 18:47 |
|
|
lapatria 
Eroberer
Dabei seit: 29.03.2005
Beiträge: 66
Herkunft: Deutschland
|
|
aber anstelle von Ay ven zu verstehen aidäääähäää, aidääähääää ... ist natürlich auch nen Spruch wert....
:lol:
aber ich hätte auch auf den Titel von Anthony getippt.... 
:lol:
|
|
|
03.08.2007 23:44 |
|
|
FeE
Jungspund
Dabei seit: 03.08.2007
Beiträge: 14
Herkunft: Deutschland
Themenstarter
|
|
wenn man das lied EINMAL gehört hat und KEIN spanisch kann...
__________________
Dom rep for life
|
|
|
05.08.2007 00:13 |
|
|
wutti
Moderator
Dabei seit: 15.02.2007
Beiträge: 2.390
Herkunft: Österreich
|
|
@FeE
wenn du zeit hast, dann meld dich doch mal bei mir! meine daten stehen in meinem profil!
lg
__________________
***Saludos Petra***
Und hier ein kleiner Einblick in
PETRA´S WELT
|
|
|
05.08.2007 13:58 |
|
|
ElGordoDelRitmo
Jungspund
Dabei seit: 08.08.2006
Beiträge: 20
Herkunft: Österreich
|
|
Toby Love - Tengo un amor!
__________________
RadioLatino.at---Die wahrscheinlich beste Latino Musik---ab 4.12. täglich ab 21 Uhr
|
|
|
10.09.2007 00:48 |
|
|
|
|
|
|
Impressum
|
