Forum Dominikanische Republik DomRep Flüge Reisen Urlaub Pauschalreisen Bachata Hotels Awentura | Lernhilfen, Hilfestellungen, Übersetzungen

Dominikanische Republik

Chat

Forum Dominikanische Republik DomRep Flüge Reisen Urlaub Pauschalreisen Bachata Hotels Awentura » Foro Dominicano » ? Hablas dominicano ? » Lernhilfen, Hilfestellungen, Übersetzungen » bitte um übersetzung!

» Hallo Gast [Anmelden|Registrieren]

Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag

Druckvorschau | Thema zu Favoriten hinzufügen

bitte um übersetzung!

Autor

Beitrag

« Vorheriges Thema | Nächstes Thema »

dive
Tripel-As

Dabei seit: 15.08.2007
Beiträge: 210
Herkunft: österreich

bitte um übersetzung!

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen

Hola a todos!

Wäre nett, wenn mir jemand helfen könnte

Ich verstehe ,mit meinem Anfänger-Spanisch, den Sinn dieser
Nachricht nicht wirklich.....

Hola Dani, mi telefono estaba en l.t.que se me quedo hace una semana
y ahora esta conmigo.
y tu numero tengo grabado en mi telefono por eso no podia
contestarte......
Das ist der Teil einer Mail den ich nicht so ganz verstehe

Danke im Vorraus!!

__________________
-Lieber stehend sterben, als kniend leben-

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von dive: 20.11.2008 18:18.

20.11.2008 18:16

Nehmen Sie dive in Ihre Freundesliste auf

Bubu2803 Bubu2803 ist weiblich

Grünschnabel

Dabei seit: 19.11.2008
Beiträge: 9
Herkunft: NRW

RE: bitte um übersetzung!

Probiers mal auf www.online-translator.com

(Übersetzungsprogramm)

Hoffe ich konnte Dir weiterhelfen...

Muchos Saludos

__________________
Que pasa? ...tranquila....!

20.11.2008 18:22

Nehmen Sie Bubu2803 in Ihre Freundesliste auf

dive
Tripel-As

Dabei seit: 15.08.2007
Beiträge: 210
Herkunft: österreich

Themenstarter Thema begonnen von dive

Hey Bubu, danke!

Naja funktioniert leider nicht so wirklich.
Ergibt immer noch keinen Sinn

__________________
-Lieber stehend sterben, als kniend leben-

20.11.2008 18:29

locke

Tripel-As

Dabei seit: 05.06.2008
Beiträge: 229
Herkunft: deutschland jetzt santo domingo

das muesste es sein

"hi dani mein telefon befand sich in lt ich habs vor einer woche da vergessen jetzt hab ichs aber hier bei mir.

weil ich deine nummer im telefon gespeichert habe konnte ich dich nicht anrufen."

ps was lt bedeuten soll weiss ich nicht.

__________________
no pienses solo en ti, sino piensa tambien en los demas !

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von locke: 20.11.2008 19:27.

20.11.2008 19:25