Ich dreh am Rad ...

... weil heute mich mein Anwalt anrief und meinte meine internationale Geburturkunde muss ins SPANISCHE übersetzt werden.
Ich glaub die einzige Sprache, welche auf dem Wisch nicht vorhanden ist, ist Suaheli.
Kann mir einen das mal erklären, bevor ich hier weiterdreh?

Danke.

Papi,hier einige Gruende:

Kohle,Moneten,Zaster,Knete,Moos,Bares oder auch Paka auf dom.

saludos Frank

Zitat:

Original von carapapa ... weil heute mich mein Anwalt anrief und meinte meine internationale Geburturkunde muss ins SPANISCHE übersetzt werden. Ich glaub die einzige Sprache, welche auf dem Wisch nicht vorhanden ist, ist Suaheli. Kann mir einen das mal erklären, bevor ich hier weiterdreh? Danke.

Das kann ich mir vorstellen, dass du dir da etwa "lala" vorkommst :lol: :lol: :lol:

Genau das Gleiche haben Sie einer Bekannten aus einem anderen Forum auch erzählt. Sie hat auch eine internationale Geburtsurkunde, die nun ins Spanische übersetzt werden muss. Es ist unglaublich!! Und die Aussage kam auch von einem Anwalt. Vielleicht habt ihr ja den Gleichen!

Hola,

ich hab vor der Hochzeit extra nochmals mit der Dominikanischen Botschaft hier in D. telefoniert da ich dies auch hörte da sagte die Dame am Telefon eine Internationale Geburtsurkunde muss nicht übersetzt werden da es dort ja schon auf Spanisch steht, diese Auskunft bekam ich im Dez 07 kann mir nicht vorstellen dass sich da jetzt was geändert hat, scheinbar wollen sie dich einfach nur ein wenig Abzocken.
Bei der Hochzeit ging dann auch alles glatt mit der Geburtsurkunde.
Adios
Luis

Die Intenationale Geburtsurkunde muß nicht übersetzt werden. Dort ist doch auch alles in Spanisch vorhanden. Ich brauchte dort schon öfters meine internationale Geburtsurkunde. Und sie wurde NIE ins Spanische übersetzt. Allerdings muß sie hier in D von einem Konsulat oder Botschaft der Dominikanischen Republik beglaubigt sein. Hatte nie mit der Internationalen Geburtsurkunde Schwierigkeiten. In einem Fall hatte ich sie noch nicht mal beglaubigt und sie wurde anerkannt. Aber aus Sicherheitsgründen sollte sie schon beglaubigt sein. Und wer auf Nummer sicher geht, läßt sie in der Dominikanischen Republik noch zusätzlich vom Außenminesteriun (Canceleria) überbeglaubigen. G. Karsten

Bei meiner Hochzeit im April 2007 musste ich meine "internationale Geburtsurkunde" auch nochmal ins spanische übersetzen lassen

Wurde übrigens auch von einem Anwalt erledigt!

Zitat:

Original von mike-o Bei meiner Hochzeit im April 2007 musste ich meine "internationale Geburtsurkunde" auch nochmal ins spanische übersetzen lassen Wurde übrigens auch von einem Anwalt erledigt!

Musstest du für die Übersetzung extra was bezahlen ? Wie gesagt bei mir klappte alles ohne Übersetzung und die Dominikanische Botschaft meinte auch das muss nicht sein.

Adios
Luis

Zitat:

Original von luislui Musstest du für die Übersetzung extra was bezahlen ? Wie gesagt bei mir klappte alles ohne Übersetzung und die Dominikanische Botschaft meinte auch das muss nicht sein. Adios Luis

Ich weiss nicht, meine Frau hatte einen Pauschalpreis ausgehandelt, weil so alle Formalitäten von der Anwältin erledigt wurden. Den Preis weiss ich aber nicht merhr, da kurz vorher meine Frau auch noch geschieden werden musste (nach einem 10 Monate dauernden Scheidungsverfahren,da der erste Anwalt sie einfach vergessen hatte).

Hola Mike,

wenn du einen Pauschalpreis hattest ist es zwar egal aber doch komisch dafür lässt man sich doch eine Internationale Geburtsurkunde geben aber vielleicht kennt auch nicht jeder Dominikanische Beamte die internationalen Urkunden.

Wie der Anwalt deiner Frau hat sie vergessen aber sicherlich doch erst nachdem sie die Rechnung beglichen hat :lol:.

Adios
Luis

Zitat:

Original von luislui Wie der Anwalt deiner Frau hat sie vergessen aber sicherlich doch erst nachdem sie die Rechnung beglichen hat :lol:.

Richtig, nachdem sie die ersten 5000 Peso bezahlt hatte, dann hat unsere Anwältin Druck gemacht und wir haben weitere 5000 Peso bezahlt und dann gings auf einmal! Aber ich denke mal eine Scheidung für 10.000 Peso ist doch noch im Rahmen!

Aber wenn ich mich recht erinnere hat unsere Anwälring auch nochmal 5000-6000 Peso bekommen für Alles. Die späteren Kosten für Standesamt, Beglaubigungen, Übersetzungen ect. gingen natürlich extra! :lol:

@carapapa

die bekannte von Maria bin ich.

Meine internationale Geburtsturkunde muß auch übersetzt werden.

Ich dachte auch ich spinne. Ich habe noch gefragt, wenn die Dominikanische
Botschaft in Berlin sie anerkannt hat, warum sie hier überrsetzt werden muß.

Darauf gab es aber nur die Antwort es ist so.


Wir können ja mal wieder telefonieren und uns austauschen

Ich finde das unglaublich.
Das kann doch nicht angehen.
Was macht der Übersetzer denn? Schreibt das, was schon auf Spanisch drauf steht ab und verlangt dafür Geld.
Deutschland gehört ja wohl eindeutig nicht zu den Ländern, wo man an der Echtheit der Urkunde zweifeln könnte.
Alles pure Abzocke. Aber wen will man da fragen?
Es gibt doch in Sosua eine deutsche Anwältin. Kann man denn ja nicht mal anfragen, ob das alles so richtig ist?

Zitat:

Original von Maria77 Es gibt doch in Sosua eine deutsche Anwältin. Kann man denn ja nicht mal anfragen, ob das alles so richtig ist?

Hola,

in Ordnung oder richtig ist dies mit Sicherheit nicht Maria, aber was willst du machen wenn der Dominikanische Beamte darauf besteht , vielleicht hilft ja eine Diensaufsichtsbeschwerde über den Dominikanischen Beamten bei seiner Dienststelle :lol:, oder vielleicht wirken auch schon ein paar Pesos Wunder aber dann könnte man sich die Urkunde auch gleich Übersetzen lassen kostet auch nicht die Welt.

Adios
Luis

geht die sache denn von dem beamten aus? oder eben vom anwalt, der da jemanden kennt, der urkunden übersetzt und mit dem noch schnell ein paar pesos machen möchte.
wenn es vom amt ausgeht, dann ist es richtig, dass man es knicken kann.

Um dies festzustellen müsste man während der laufenden Sache den Anwalt wechseln oder auf dem Amt Nachfragen.

Adios
Luis

???
Ehrlich gesagt bin ich irritiert, denn auch ich habe ja mit der internationalen Geburtsurkunde hier geheiratet und das OHNE neue uebersetzung...

Zitat:

Original von mike-o Bei meiner Hochzeit im April 2007 musste ich meine "internationale Geburtsurkunde" auch nochmal ins spanische übersetzen lassen Wurde übrigens auch von einem Anwalt erledigt!

Das "Übersetzen" dürfte ja auch nicht schwer sein, wenn es eh schon in Spanisch da steht, braucht er es ja nur zusammenzuschreiben und dafür nimmt er dann Geld. Increible.

Zitat:

Original von Bachatera Das "Übersetzen" dürfte ja auch nicht schwer sein, wenn es eh schon in Spanisch da steht, braucht er es ja nur zusammenzuschreiben und dafür nimmt er dann Geld. Increible.

Rischtisch, und ist schnell verdientes Geld fürs Nichtstun! :lol:

Hallo carapapa,
das gleiche Problem hatte ich auch, ich habe mehrmals versucht dem Standesbeamten zu erklären und zu zeigen wo auf der Int. Geburtsurkunde das Spanisch steht.
Immer wieder die gleiche Antwort, ich bräuchte eine Übersetzung in Spanisch....was übersetzen habe ich gefragt, Spanisch in Spanisch?? oder ob er dieses Spanisch nicht versteht.
Bevor ich dann ganz ausgerastet bin, habe ich lieber schimpfend das Standesamt verlassen.
Zuhause habe ich dann mit einem Textmarker die Stellen auf der Geburtsurkunde markiert die in Spanisch sind.
Am nächsten Tag bin ich zu einem anderen Standesamt gefahren, in der Nachbarstadt, und siehe da, hier haben sie alles aktzeptiert.
Jedes Standesamt und jeder Standesbeamte entscheidet anders, wenn es in einem Standesamt nicht klappt, geh einfach zu einem anderen.
Gruss
Rüdiger