dringende Übersetzung HILFE

Hey, ich wollte noch ne sms schreiben und ich dachte, dass ihr hier ja die voll profis seid... ;-) bitte helft mir.... ;-)

Hier der text:

Hallo Süßer,
ich wünsche dir, deinem kleinen bambino und deiner mama einen guten rutsch in neue jahr.
Ich hoffe, dass es deiner mama bald besser geht!
Ich denke an dich,
liebe grüße....


DANKE DANKE DANKE



SO; EUCH WÜNSCHE ICH AUCH NEN GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR!!!!

Hola Senami86.

diese Übersetzung schreibt mein Freund Niji,nicht ich



hola carino

yo les deseo a usted y su familia muy feliz prospero ano nuevo.
Espero que le vaya bien a su mama

yo pienso en ti

muchos saludos de corazón.

Zitat:

Original von Sensami86 Hey, ich wollte noch ne sms schreiben und ich dachte, dass ihr hier ja die voll profis seid... ;-) bitte helft mir.... ;-) Hier der text: Hallo Süßer, ich wünsche dir, deinem kleinen bambino und deiner mama einen guten rutsch in neue jahr. Ich hoffe, dass es deiner mama bald besser geht! Ich denke an dich, liebe grüße.... DANKE DANKE DANKE SO; EUCH WÜNSCHE ICH AUCH NEN GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR!!!!

da war wohl einer schneller, aber gut, doppelt hält besser


Hola Carino,
yo les deseo a ti,a tu hijo y a tu mama feliz ano nuevo.
y yo espero tambien la pronta recuperacion de tu madre.
yo pienso en ti,
saludos con carino

Hey,

vielen vielen Dank für die Übersetzung!!
Der Empfänger hat sich riesig gefreut ;-)

Danke nochmal!

@sensami
gern geschehen.