Bitte um Übersetzung!

Hallo könnte mir jemand die Zeilen übersetzen hier einstellen?


hola mi amor gracias por estar pendiente de mi estoy anciosa por que regrese para que podamos estar juntos otra vez y deseando que puedas regresar pronto y que podamos hacer eso mismo que usted me puso en la postal tengo muchos deseos de verte,



vielen vielen Dank


Guß Kondor

Kondor,

du hast Post

Mit der Biitte um Übersetzung aber nicht über Online Translator das habe ich selber gemacht da kommt nichts verständliches bei rum.
Schon mal vielen Dank im Voraus

hola udo mi amor como estas,he estado mucho tiempo esperando un mensaje tuyo y no recibo nada de ti,lamento mucho no haber podido escribirte en navidad es que tenia el telefono cortado tu sabes que el internet aqui trabaja con el telefono.he tenido algunos inconvenientesporque no me esta yendo muy bien en el negocio es por eso que me atrebo a pedirte este favor de regalarme si esta a tu alcance algo de dinero por western y union y tambien aqui te envio mi numero de telefono aunque no te comprendo pero al menos escucho tu voz.XXXXXXXXX,espero escuchar tu voz pronto adios..

hola udo mi amor como estas,
Hallo mi amor
wie geht es Dir

he estado mucho tiempo esperando un mensaje tuyo y no recibo nada de ti,
Ich habe lange Zeit auf eine Nachricht von Dir gewartet und nichts von dir erhalten

lamento mucho no haber podido escribirte en navidad es que tenia el telefono cortado tu sabes que el internet aqui trabaja con el telefono
Es tut mir sehr leid, dass ich dir nicht zu Weihnachten geschrieben habe; das lag daran, dass das Telefon nicht funktionierte (das Telefon abgestellt wurde?), du weisst, das das Internet hier über das Telefon läuft

he tenido algunos inconvenientesporque no me esta yendo muy bien en el negocio

Ich hatte einige Probleme weil ich mich im Geschäft (auf der Arbeit?) nicht wohl fühle (??)

es por eso que me atrebo a pedirte este favor de regalarme si esta a tu alcance algo de dinero por western y union

Deshalb möchte ich Dich um den Gefallen bitten, mir etwas Geld über Western Union zu schicken, wenn es dir möglich ist
(me atrebo a pedirte habe ich jetzt nicht genau verstandne)

tambien aqui te envio mi numero de telefono aunque no te comprendo pero al menos escucho tu voz.

Und ich sende Dir hier meine Telefonnummer; wenn ich Dich auch ncith verstehe, kann ich wenigstens deine Stimme hören

espero escuchar tu voz pronto adios..

Ich hoffe, bald Deine Stimme zu hören. Auf Wiedersehen


Ist ein wenig holperig, aber im wesentlichen stimmts.

Zitat:

Original von Planner (me atrebo a pedirte habe ich jetzt nicht genau verstandne) .

die halten v und b nicht auseinander.
sie wagt es ihn zu bitten.
unter aufbietung all ihren mutes und mit grossen schwerzen, weil sie ja eigentlich nur ehrliche absichten hat, wagt sie es, ihn zu fragen

Hallo Holaquetal,


welcome back,
hast ja lange nichts von dir hören lassen,

muchos saludos,


Hajo

Zitat:

Original von El Gato grande Hallo Holaquetal, welcome back, hast ja lange nichts von dir hören lassen, muchos saludos, Hajo

hallo gato,
ich bin schon wieder wech.
es hat sich ja nichts geändert. ich will die illusionen vom aschenputtelmärchen und der heilen weil auch nicht weiter stören.
salu2

@ Planner, @ holaquetal

Mensch Jungs (ich sags mal so lachs) Das war ja Expressservice!

Vielen Dank!


Das ist jetzt das erstemal seit Mai 07 das ich um Geld gebeten werde.
Werd wohl überweisen. Wie geh ich jetzt am Besten vor.

Ganz einfach,

fahr zur nächsten Western Union Fiale,Hauptbahnhof oder Flughafen,zahlst den Betrag bar oder mit Karte ein,gibst Namen und Nachnamen Wohnort und Land deiner Freundin an,anschließend rufst du sie an um ihr die Überweisungsnr. von WU durchzugeben und das wars.

Wenn ich mich recht entsinne, lebt sie in Santiago (?)

Da wären Ria Geldservice und Moneygram die deutlich billigeren Alternativen. Ria zB nimmt für 100 Euro 5 Euro Gebühr und liefert ins Haus.

Hängt aber auch davon ab, wo Du lebst und ob du Zugang zu diesen Agenturen hast. Die Adressen von Ria hab ich vor einiger Zeit mal hier gepostet.

@ Kondor

Geh blos nicht zur Deutschen Post. Über deren Western Union habe ich bei meinen ersten 3 Überweisungen jeweils 25,00 € Überweisungsgebühr bezahlt.

Bei einer eigenständigen Western Union Bank kostet es immer nur 10,00 € und Du kannst im Internet sehen wann sie das Geld geholt hat.

Außerdem lass Dir direkt ne Kundekarte geben. Hat man mir erst nach der 5. Überweisung angeboten, hätte ich jetzt schon unzählige Punkte drauf.

Gruss aus Bonn

@ Kondor

Nimm noch einen Ausweis mit...

Zitat:

Original von holaquetal Zitat: Original von El Gato grande Hallo Holaquetal, welcome back, hast ja lange nichts von dir hören lassen, muchos saludos, Hajo hallo gato, ich bin schon wieder wech. es hat sich ja nichts geändert. ich will die illusionen vom aschenputtelmärchen und der heilen weil auch nicht weiter stören. salu2

Hallo holaquetal

schön wieder mal was von dir zu hören; ich hab mich schon gefragt, wo du hinverschwunden bist;
auch wenn wir nicht immer einer meinung waren und du der meinung bist, dass sich nichts geändert hat, würde ich es schade finden, wenn du hier im forum überhaupt nichts mehr schreibst.
es geht nicht darum, dass man eine, so wie du sagtst, illusion zerstört, sondern einfach nur darum, seine meinung zu vertreten und informationsaustausch;

darum........vielleicht überlegst du es dir nochmals, und bleibst;
von mir auf jedenfall ein herzliches willkommen zurück!

Lieber Udo,

ich verstehe nicht viel, freue mich aber, deine Stimme zu hören, wenn du mir die Nummer von Western Union durchsagst. Man hat uns zwar vom Internet abgeschnitten, weil mal wieder nichts funktioniert, aber wenn es darum geht, dir zu sagen, wie sehr es mich schmerzt, von dir Geld zu erbitten, dann schaffe ich es sogar um die Ecke zu einem Internetcafe. Ich melde mich dann wieder bei dir, wenn ich weiteres Geld benötigt.

Ich bitte dich erst jetzt um Geld, weil bisher all die anderen genug gezahlt haben *lächel*.

Bei Western Union zahlst du nur 8,-- Euro neuerdings, man kann auch über das Internet überweisen. Solltest du allerdings großzügig mit deiner Gabe sein, dann wird es dich 10,-- Euro und mehr kosten.


Falls du dich dazu durchringst, nun regelmäßig Geld zur Verfügung zu stellen, könntest du ein Konto bei der DKB eröffnen und mir deine Kreditkarte mit Cayena zukommen lassen.

Bis zur nächsten Überweisung wünsche ich dir alles Liebe.

Ja nee is klar, sieht natürlich so aus als ob es wieder nur um das eine ginge.
Aber ich habe die Frau ja im Urlaub erlebt und da ging es nie ums Geld, OK die Getränke in der Disco, Essen gehen hab ich gezahlt (normal oder) Aber wenn ich Ihr Geld so geben wollte z.B. 50$ hat Sie immer mit der Bemerkung abgelehnt Sie ist Frisöse in Puerto Plata und hat Ihr eigenes Auskommen.
Sie hat auch nie nach Geld gefragt für das Taxi von Sosua nach Puerto Plata.
Glaube schon das ich nach meinem 4ten Karibikurlaub ne Puta von einer Chica
unterscheiden kann. Jedenfalls ist das die erste Bitte seit meinem Rückflug Mai 2007 und die erfülle ich meiner gerne

geht mich ja alles nix an, aber die Frauen, die am Anfang nichts verlangen sind die schlimmsten, weil man meint, die sind ehrlich, und wenns zu spät ist, man sich verliebt hat, kommt das wahre gesicht zum vorschein... viel glück

Zitat:

Original von Moni97 geht mich ja alles nix an, aber die Frauen, die am Anfang nichts verlangen sind die schlimmsten, weil man meint, die sind ehrlich, und wenns zu spät ist, man sich verliebt hat, kommt das wahre gesicht zum vorschein... viel glück

Wobei diese Frauen "sozialer" eingestellt sind als die meisten Männer, denn sie werden selber ausgenommen. Während die Männer das Geld meistens behalten oder "nur" an Eltern/Geschwister weiterreichen, obwohl sie fast immer diverse Kindermit verschiedenen Frauen haben, landet das Geld der Frauen meistens beim chulo.
Die dominikanischen Frauen sind da fast noch freigibiger als die deutschen Männer.
In dem Falle ist also Kontrolle kein Zeichen von mangelndem Vertrauen , sondern einfach ein Muss.
Deswegen wundert es mich schon sehr, dass es in diesem Forum keine Zusammenarbeit in diese Richtung gibt.
Aber das liegt offenbar an der Naivität der User. Wer nicht will, der hat schon. Ein Dominikaner wäre nie so blöde, einer Dominikanerin blind zu vertrauen.
Ausser natürlich, sie ist mit einem Touristen zusammen. Denn das ist "su futuro", wie sie so schön sagen.

Zitat:

Original von Moni97 geht mich ja alles nix an, aber die Frauen, die am Anfang nichts verlangen sind die schlimmsten, weil man meint, die sind ehrlich, und wenns zu spät ist, man sich verliebt hat, kommt das wahre gesicht zum vorschein... viel glück

Meine Frau hat mich schon am 2. Abend gefragt ob ich ihr bis ich wieder komme mit ihrer Miete helfen kann weil ihr Freundin ausgezogen ist. Und wie gesagt ich bin voll und Ganz von ihr überzeugt und habe sie ja geheiratet und gestern hat sie sich beschwert als ich ihr ein paar Peso zuviel geschickt habe. Du kannst aber trotzdem nicht sagen, das eine die Dich von Anfang an fragt entweder super dreist oder so ehrlich das es einfach dazu gehört ist oder eine die Dich Monate lang nicht fragt hat nur eine Taktik angewandt hat. Ist wohl in jeder Beziehung ein eigener "Fall" und ich würde an Udos Stelle gar nicht anfangen mir den Kopf darüber zu zerbrechen, sondern mir nur zwei Fragen stelle:

1. Ist sie mir es wert das ich sie finaziell unterstütze?
2. Komme ich darauf klar wenn sich am Ende rausstellt das sie nur auf Geld aus war?

Wenn er beides bejahren kann, dann überweis was sie braucht.

Zudem würde ich an Udos Stelle von vorne rein mal fragen was sie dort (ich glaube sie arbeitete in einem Friseursalon) so monatlich verdient hat und klarmachen das er bald auch wieder kommen will und es ein gewisses Limit für Überweisungen gibt. Sonst geht sie da auch in Zukunft wegen "Haarwurzelkater" ins Krankenhaus, nicht aus Abzocke, sondern weil sie denkt Udo hat ja die dicke Kohle.

Seid meine Frau im Dezember mitbekommen hat was ich ungefähr verdiene und das ich unsere Eheringe auf Pump mit Visacard gezahlt habe, hat sie mir auch gesagt das sie einen Teufel tut und nochmal ins Krankenhaus läuft oder anderweitig Geld "verschwendet".

Es ist völlig normal, das man in einer Fernbeziehung hin und wieder etwas Geld überweist.
Und ob da mutwillige Abzocke hintersteckt, kann nur der betroffene selber herausfinden. Und solange ich nicht persönlich im Rat gefragt werde, halte ich mich mit Kommentaren zurück.

Franko

Wer sagt denn überhaupt, dass Kondor zu der Frau eine Fernbeziehung hat?

Sie hat Probleme, weil ihr Geschäft zur Zeit nicht so gut läuft, deswegen "wagt" sie es, ihn zu bitten, ihr etwas Geld zu schenken, falls er es zur Verfügung hat, und zwar über Western Union.

Zitat:

Original von Kondor he tenido algunos inconvenientesporque no me esta yendo muy bien en el negocio es por eso que me atrebo a pedirte este favor de regalarme si esta a tu alcance algo de dinero por western y union

@ Kondor, Frage: wenn sie nur eine Bekannte/Freundin oder sonnstwas ist und nicht Deine Verlobte oder Deine Fernbeziehung, dann frage Dich einfach selbst, ob Du einer deutschen Nachbarin / Bekannten / alten Freundin so eine Bitte nach "etwas Geld zu schenken, weil ihr Geschäft zur Zeit nicht so gut läuft" erfüllen würdest. Abgesehen davon, dass eine Europäerin (oder eine hier länger lebende Person) wahrscheinlich niemals um so etwas bitten würde, sondern lieber die Zähne zusammenknirschen und ein Kleinkredit aufnehmen, ist die Begründung "habe zur Zeit erhebliche Probleme weil mein Geschäft nicht so gut läuft" einer der goldenen Klassiker aus dem Sanqui-Lehrbuch und wird fast genauso oft benutzt, wie das mit der kranken Mutter oder dem Bruder, der einen Verkehrsunfall hatte.

Wenn man etwas Geld geschenkt haben will, da kann man selbst bei einem beinahe vergessenen Gringo wieder anklopfen und anfragen. Warum denn nicht? Anfrage kostet nichts und vielleicht klappt es doch. Lohnt sich auf jeden Fall. Dass die Gringos so mitleidig und hilfsbereit sind, hat sich auf der Insel schon herumgesprochen.

Für mich persönlich ist, einer Person nach so einer Anfrage Geld zu schenken ist genau so intelligent und sinnvoll, als es gleich in den Kamin zu werfen.