Hola a todos.
Kann mir jemand die folgenden zwei Songs von Aventura ins Deutsche übersetzen?
Historia de Amor
Yeah……….. AVENTURA
Let me find out
Explícame por qué razón no me miras la cara
Será que no quieres que note que sigues enamorada
Tus ojos demuestran pasión y falsos sentimientos
Por el hecho de tu rechazarme mientras te mueres por dentro
Sabes bien q no puedes olvidarme y mucho menos engañarme
Todavía no ha nacido otro hombre que pueda enamorarte
Si antes de inventarse el amor, yo ya te estaba amando
Ni el amor de Romeo & Julieta llegó a ser tan grande
Te voy a ser sincero y confieso, no te miento: Te extraño
Y a pesar que transcurrió tanto tiempo aún guardo tu retrato
¿Y a donde irá este amor, todita la ilusión? me pregunto a cada instante
Yo sé que yo fallé pero tu orgullo y tu actitud me impiden recuperarte
Niegas sentir amor, ocultas la pasión y también me rechazas
Conmigo no podrás, te conozco de más, tú todavía me amas
No importa que te alejes de mi me extrañaras mañana
You won’t forget Romeo… ah ah!
Too strong
Hoy disfrazas lo que por mi sientes indispuesta a vencer
Incluso dices que me odias y que el amor se te fue
Mira mis ojos, ven díseme que ya tu no me amas
Y entonces sí, no te haré más canciones, no diré más palabras
Disimulas al decir que no me amas, que eso fue en el pasado
Pero el amor no se puede olvidar, siempre queda grabado
En tu diario se conserva la historia de dos enamorados
Las novelas y poesías de amor las viví a tu lado
Recuerda cuando te hice mujer en aquella madrugada
Cuando te cantaba con mi guitarra y luego tú me besabas (beso)
Ay mi niña no te hagas ese daño sabiendo que me amas
¿Y a donde irá este amor, todita la ilusión? me pregunto a cada instante
Yo sé que yo fallé pero tu orgullo y tu actitud me impiden recuperarte
Niegas sentir amor, ocultas la pasión y también me rechazas
Conmigo no podrás, te conozco de más, tú todavía me amas
No importa que te alejes de mi me extrañaras mañana
Mi corazoncito
Mi corazoncito esta de luto por tu amor,
prende dos velitas y te escribe una cancion,
es un poco necio y se llena de complejos por hacerse el tu dueño,mira que imaginacion,
intro al coro:
no le digas a nadie, lo mucho que te quiero, que soy un bohemio loco, no se lo comente al pueblo, no le digas a nadie,que tu vida es mi vida
que me la paso imaginando esperando tener comnigo, y que va...
Coro
Dejenme soñar
que el corazoncito es mio mio
mio mio mio
Dejenme soñar, ahahah ahh..
yo soy el poeta de mil penas y tu eres mi condena..
dejenme soñar...
que importa que en mi mente sea tu hombre, tu no me correspondes..
dejenme soñar, ahhah ahh....
que el corazoncito es mio mio
mami no le digas a nadie..
(es el chico de las poesias de Aventura)
KOB...get used to it..ok
mira..
Into al coro:
no le digas a nadie, lo mucho que te quiero, que soy un bohemio loco, no se lo comente al pueblo, no le digas a nadie que tu vida es mi vida
que me la paso imaginando esperando tener comnigo, y que va...
hay, asi es, (a si,es)
asi soy yo,(asi soy yo)
estamos los dos faltos de cariñito, mi corazon vestido de negro te espera,dorminos tan solitos
Coro
Dejenme soñar
que el corazoncito es mio mio
mio mio mio
Dejenme soñar, ahahah ahh..
yo soy el poeta de mil penas y tu eres mi condena..
dejenme soñar...
que importa que en mi mente sea tu hombre, tu no me correspondes..
dejenme soñar, ahhah ahh....
que el corazoncito es mio mio
heh...no le digas a nadie..
Henry tell´em is my heart, mio....ok
(let me find out)
Dejenme soñar
que el corazoncito es mio mio
mio mio mio
Dejenme soñar, ahahah ahh..
yo soy el poeta de mil penas y tu eres mi condena..
dejenme soñar...
mio mio mio mio
el corazoncito es mio
mio mio solo mio
hay mio hay mio
(mio x10)
heh, no le digas a nadie..
Muchos gracias!!!
Kann mir jemand die folgenden zwei Songs von Aventura ins Deutsche übersetzen?
Historia de Amor
Yeah……….. AVENTURA
Let me find out
Explícame por qué razón no me miras la cara
Será que no quieres que note que sigues enamorada
Tus ojos demuestran pasión y falsos sentimientos
Por el hecho de tu rechazarme mientras te mueres por dentro
Sabes bien q no puedes olvidarme y mucho menos engañarme
Todavía no ha nacido otro hombre que pueda enamorarte
Si antes de inventarse el amor, yo ya te estaba amando
Ni el amor de Romeo & Julieta llegó a ser tan grande
Te voy a ser sincero y confieso, no te miento: Te extraño
Y a pesar que transcurrió tanto tiempo aún guardo tu retrato
¿Y a donde irá este amor, todita la ilusión? me pregunto a cada instante
Yo sé que yo fallé pero tu orgullo y tu actitud me impiden recuperarte
Niegas sentir amor, ocultas la pasión y también me rechazas
Conmigo no podrás, te conozco de más, tú todavía me amas
No importa que te alejes de mi me extrañaras mañana
You won’t forget Romeo… ah ah!
Too strong
Hoy disfrazas lo que por mi sientes indispuesta a vencer
Incluso dices que me odias y que el amor se te fue
Mira mis ojos, ven díseme que ya tu no me amas
Y entonces sí, no te haré más canciones, no diré más palabras
Disimulas al decir que no me amas, que eso fue en el pasado
Pero el amor no se puede olvidar, siempre queda grabado
En tu diario se conserva la historia de dos enamorados
Las novelas y poesías de amor las viví a tu lado
Recuerda cuando te hice mujer en aquella madrugada
Cuando te cantaba con mi guitarra y luego tú me besabas (beso)
Ay mi niña no te hagas ese daño sabiendo que me amas
¿Y a donde irá este amor, todita la ilusión? me pregunto a cada instante
Yo sé que yo fallé pero tu orgullo y tu actitud me impiden recuperarte
Niegas sentir amor, ocultas la pasión y también me rechazas
Conmigo no podrás, te conozco de más, tú todavía me amas
No importa que te alejes de mi me extrañaras mañana
Mi corazoncito
Mi corazoncito esta de luto por tu amor,
prende dos velitas y te escribe una cancion,
es un poco necio y se llena de complejos por hacerse el tu dueño,mira que imaginacion,
intro al coro:
no le digas a nadie, lo mucho que te quiero, que soy un bohemio loco, no se lo comente al pueblo, no le digas a nadie,que tu vida es mi vida
que me la paso imaginando esperando tener comnigo, y que va...
Coro
Dejenme soñar
que el corazoncito es mio mio
mio mio mio
Dejenme soñar, ahahah ahh..
yo soy el poeta de mil penas y tu eres mi condena..
dejenme soñar...
que importa que en mi mente sea tu hombre, tu no me correspondes..
dejenme soñar, ahhah ahh....
que el corazoncito es mio mio
mami no le digas a nadie..
(es el chico de las poesias de Aventura)
KOB...get used to it..ok
mira..
Into al coro:
no le digas a nadie, lo mucho que te quiero, que soy un bohemio loco, no se lo comente al pueblo, no le digas a nadie que tu vida es mi vida
que me la paso imaginando esperando tener comnigo, y que va...
hay, asi es, (a si,es)
asi soy yo,(asi soy yo)
estamos los dos faltos de cariñito, mi corazon vestido de negro te espera,dorminos tan solitos
Coro
Dejenme soñar
que el corazoncito es mio mio
mio mio mio
Dejenme soñar, ahahah ahh..
yo soy el poeta de mil penas y tu eres mi condena..
dejenme soñar...
que importa que en mi mente sea tu hombre, tu no me correspondes..
dejenme soñar, ahhah ahh....
que el corazoncito es mio mio
heh...no le digas a nadie..
Henry tell´em is my heart, mio....ok
(let me find out)
Dejenme soñar
que el corazoncito es mio mio
mio mio mio
Dejenme soñar, ahahah ahh..
yo soy el poeta de mil penas y tu eres mi condena..
dejenme soñar...
mio mio mio mio
el corazoncito es mio
mio mio solo mio
hay mio hay mio
(mio x10)
heh, no le digas a nadie..
Muchos gracias!!!
