ein, zwei Sätze in spanisch?

Hallo.
Wir wollten auf einer Feier bei einer Aufführung etwas auf spanisch sagen. Kann mir jemand das hier auf spanisch übersetzen?

"Wie ist Dein Name?"
"Ich bin der [Name]"
"Du gefällst mir! Du bist eine sehr schöne Frau!"

Wegen der Aussprache komme ich schon klar. Meine Kollegin kommt aus Südamerika, ihr spanisch ist aber nicht so gut.

hola maulwufsgrille

also ich bin zwar selber erst beim spanisch lernen, aber ich würd es so übersetzten:


„Wie ist dein Name?“ = “¿Como te llamas?” = “Wie heißt du?”

„Ich bin der [Name]?“ = „Me llamo ...........“ = „Ich heiße .......“

“Du gefällst mir! Du bist eine sehr schöne Frau!“ = „Me gustas! Eres una mujer muy hermosa!”


aber ich geb keine Garantie dafür ab; wie gesagt, ich bin erst beim lernen.


saludos

@ maulwurfsgrille

Deine Kollegin kommt aus Südamerika und kann dir bei der Aussprache helfen, aber bei der Übersetzung nicht?!?!

Kommt sie denn etwa aus Brasilien, wo man Portugiesisch spricht?

Danke im voraus für eine kurze Aufklärung!

Saludos, Salsero

Es kommt natuerlich schon darauf an, ob du dich mit
deiner Angebeteten , oder mit ihrer Mutter unterhalten willst???

@Salsero: Richtig! Meine Kollegin kommt aus Brasilien und spricht portugiesisch! ... nur halt nicht so gut spanisch *g*

@walko: Das soll zu einer entfernten Bekannten gesagt werden. Höflich, aber mit einem leichten "Flirt" Unterton. ...ihr Mann sitzt dann übrigends neben ihr. Er versteht auch spanisch.

Ich wuerde das mal so probieren:

Saludos !

Hola, soy "maulwurfsgrille"....

como te llamas ???? ..................

un placer conocerte, con mucho gusto, eres una mucher muy hermosa!

.................Sie bedankt sich "muchos gracias"
denada !!

(Ist der Freund Dominikaner, dann wuerde ich das ""me gustas" lieber
nicht gebrauchen.
Viel Erfolg!

un placer conocerte, con mucho gusto, eres una mucher muy hermosa!

.................Sie bedankt sich "muchos gracias"
denada !!

Mujer = Frau
muchas gracias
de nada

Falls sie jung ist:
eres una muchacha bonita.

Falls der Redner ein Mann ist- natürlich " me gustas" weg lassen.

Nie zur Freundin sagen: tu hermana tambien me gusta mucho