Übersetzungsservice

Awentura will testweise versuchen, einen Übersetzungsservice anzubieten.
Bei Interesse bitte die zu übersetzenden Texte in einer Word-Datei an folgende Email-Adresse senden:

awentura@gmx.net

Es werden keine Dokumente legalisiert, sondern wir denken z.B. an Briefe, Artikel oder Musiktexte (Lyrics)

vielen dank für die prompte übersetzung!

Hallo liebes Awentura- Team,

die Idee mit den Übersetzungen ist suuuuuuper! Danke nochmals für die erste Übersetzung, hat ja super und vorallem superschnell funktioniert! Freue mich schon auf die nächste!

Nochmal lieben Dank...ihr seid spitze!

Hallo, ich habe euch meinen Brief, der zu übersetzen ist, per email geschickt. Ich hoffe das hat funktioniert. Finde die Idee auf jeden Fall super!
Tina

Hola Tina,
Deine Mail ist angekommen und die Übersetzung in Arbeit.
Saludos

Hallo, nochmals tausend Dank, bin total happy und das ging ja super schnell!!!
Vielen, vielen Dank

Hey,tausend Dank für Euren Service,ist sehr schnell und auch sonst super !!
Muchas Gracias,
Axel

hola

vielen dank für die übersetzung!!!!!!!!!
ging echt sehr schnell...

muchas gracias!!!

eure karina

Ich möchte mich bedanken für die Übersetzung und ich finde eure Seite echt klasse und ich finde hier so einige Antworten für mich selbst. Wunderbar...

Hallo ihr Lieben...

...seit heute bin ich Spanisch-Dozentin und kann auch für euch Übersetzungen machen, wenn ihr das möchtet...

...allerdings wäre ich froh, wenn ihr für eure Sachen / Texte die ihr übersetzt haben möchtet, meine normale E-Mail-Adresse missbrauchen würdet! denn dann ist das mit dem übersetzen für mich leichter!

Helfe gerne...

...bis dann eure Karina...

ich auch, ich studiere übersetzen... wow, wie man sieht sind hier einige kompetente helfer auf dem gebiet

Zitat:

...seit heute bin ich Spanisch-Dozentin und kann auch für euch Übersetzungen machen, wenn ihr das möchtet...

Zitat:

ich auch, ich studiere übersetzen...

Hallo Karina & Antje

das ist gut zu wissen; ich komm sicher mal auf das angebot zurück, denn bis ich es gelernt hab, vergeht sicher noch viiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiel zeit :lol:

Hallo wer kann mir die Berufsbezeichnungen übersetzen?

Ocupacion: fabricante de velones
Ocupacion: tecnica en gestion

und noch eine textstelle: " me gusta la vida en pareja, aunque pondo mis conduciones me gusta ....

fabricante de velones - Kerzenhersteller ("velas" sind kleine, normale Kerzen, "velones" - riesige fette "Dauerbrenner"). Hersteller bedeutet aber nicht gleich "Fabrikant", es kann auch sein, dass jemand bei sich Zuhause diese Kerzen gießt und verkauft, also in "fabricación casera".

technica en gestion - "Verwaltungsangestellte"

Bei den Berufsbezeichnungen in Lateinamerika sollte man grundsatzlich den üppigen Titeln nicht so viel Glauben schenken, man neigt sehr zu Übertreibung, es muß "solide" klingen, oft ist aber eine "Executiva de ventas" z.B. eine Strassenverkäuferin, die an einer Kreuzung Telefonkarten an die Autofahrer verkauft.

" me gusta la vida en pareja, aunque pondo mis conduciones me gusta ....

"das Leben in einer Partnerschaft gefällt mir, obwohl ich überlege (erwäge, möchte sicher sein) mir gefällt...

lichen dank für die ausführliche antwort.

@ sweety vielleicht kannst du mir wieder mal bei einer übersetzung helfen

und zwar geht es um den beruf: administradora de un centro de unas ( salon )

der online-translator hat folgende unbefriedigende übersetzung gemacht: verwalterin der mitte von einige wohnzimmer

könnte das bedeuten, dass sie abteilungleiterin in einem möbelmarkt ist?


vielen dank schon mal in voraus

Zitat:

Original von Benedikt @ sweety vielleicht kannst du mir wieder mal bei einer übersetzung helfen und zwar geht es um den beruf: administradora de un centro de unas ( salon ) der online-translator hat folgende unbefriedigende übersetzung gemacht: verwalterin der mitte von einige wohnzimmer könnte das bedeuten, dass sie abteilungleiterin in einem möbelmarkt ist? vielen dank schon mal in voraus

Da geht es um ein Nagelstudio.

Zitat:

Original von Alejandrina Da geht es um ein Nagelstudio.

uña = Fingernagel...............stimmts?

Zitat:

Original von wutti Zitat: Original von Alejandrina Da geht es um ein Nagelstudio. uña = Fingernagel...............stimmts?

Ja, genau!

Bin gerade am Arbeitsplatz und habe daher keine Zeit für solch technischen Spitzfindigkeiten in Sachen Tastatur..... :lol:

Zitat:

Original von Alejandrina Zitat: Original von wutti Zitat: Original von Alejandrina Da geht es um ein Nagelstudio. uña = Fingernagel...............stimmts? Ja, genau! Bin gerade am Arbeitsplatz und habe daher keine Zeit für solch technischen Spitzfindigkeiten in Sachen Tastatur..... :lol:

versteh ich....ich weiss auch von einem auf das andere mal nicht, wie es funktioniert; angeblich gibt es ja mehrere möglichkeiten, aber ich tu mir am leichtesten, wenn ich einfach die Tastaturspache auf Spanisch umstelle.

lg